GK 2009 nr. 5

Rita Miliūnaitė. Variantiškumas verstinės grožinės literatūros kalboje (1) 3

Grožinė literatūra – viena iš kalbos vartojimo sričių, kur kalbai atsiveria nemaža laisvė reikštis visomis savo spalvomis. Tai meniškai motyvuota kalba, tad čia įmanu naudotis visų kitų kalbos sričių ir atmainų raiškos priemonių ištekliais. Galima sakyti, kad čia verda ir įvairuojančių raiškos priemonių konkurencija. Tačiau toji laisvė rinktis nėra beribė; ji matuojama pirmiausia raiškos priemonių tikslingumu.

Straipsnyje, parengtame pagal 2009 m. kovo 17 d. Lietuvių kalbos instituto seminare skaitytą pranešimą, svarstoma, kas yra meninės kalbos kokybė, aiškinamasi, ar visada pasirenkamas tinkamiausias raiškos būdas ir nuo ko priklauso vieno ar kito varianto pasirinkimas. Šioje straipsnio dalyje autorė nagrinėja variantų skirtumus atsižvelgdama į jų norminę vertę. Kitoje straipsnio dalyje (GK 2009 nr. 6) bus rašoma apie stilistinę variantų vertę. Visas straipsnio tekstas skelbiamas svetainėje www.kalbosnamai.lt

Iš praeities

Iš atsiminimų apie Aleksandrą Žirgulį (100-osioms gimimo metinėms) (Aldonas Pupkis) 14

Remiantis redaktoriaus, kalbininko, vertėjo Aleksandro Žirgulio laiškais ir kitais rašytiniais dokumentais pasakojama, kaip buvo rengiamas pirmasis „Kalbos praktikos patarimų“ leidimas, atskleidžiama, kaip prie šio darbo prisidėjo Aleksandras Žirgulys. Visas tekstas skelbiamas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos svetainėje www.llvs.lt

Kronika

Lietuvių kalba ir naujosios technologijos: galimybės ir problemos (Asta Kazlauskienė, Erika Rimkutė) 24

Internetinė lietuvių kalba: iššūkiai, galimybės, perspektyvos (Rita Urnėžiūtė) 25

Tarmės: kaita, tyrimas ir sklaida (Janina Švambarytė-Valužienė) 26

Pedagogų studijų specialybės kalbos programa 28