Vilma Zubaitienė. Kazimieras Būga ir senieji raštai 3

Žymiajam lietuvių kalbininkui Kazimierui Būgai (1879–1924) senieji raštai buvo vienas iš žodyno medžiagos šaltinių, ypač retesnių, senesnių žodžių. Senaisiais raštais Būga rėmėsi norėdamas patikrinti žodžių kirčiavimą, fonetikos ir morfologijos ypatybes. Kalbininko požiūris į senuosius raštus atsiskleidžia iš jo „Lietuvių kalbos žodyno“ įvado ir šio žodyno šaltinių sąrašo, citatų, pažymų ir nuorodų straipsniuose bei recenzijose, laiškų Lietuvos ir užsienio mokslininkams, išlikusių asmeninės bibliotekos knygų su spaudu, prierašais ir įklijomis.

Gintautas Grigas. Kaip versti keistus žodžius? 9

Angliškuose kompiuterijos tekstuose dažnai matome keistų raidžių ir kitókių ženklų rinkinių, pavyzdžiui, iPod, iPhone, C#, Bluetooth, Blu-ray, .NET. Ką su jais daryti verčiant tekstą į lietuvių kalbą? Paprasčiausia būtų juos, kaip svetimžodžius, palikti tókius, kokie yra, ir išskirti kabutėmis. Bet ar nuo to bus geriau skaitytojui?

Dažniausiai tokie ženklų rinkiniai yra prekės ženklai arba tas prekes gaminančių firmų simboliniai vardai. Siūloma lietuviškuose tekstuose vartoti ne plikus prekės ženklo žodžius ar simbolinius pavadinimus, bet pridėti prie jų lietuviškus gimininius aiškinamuosius žodžius. Taip pat apžvelgiami atvejai, kada įmanoma tokius kompiuterijos svetimžodžius praleisti kaip nereikalingą balastą, ir kada jie gali tapti bendriniais žodžiais.

Recenzijos

Garry Kilworth. Dėlionė (Aušra Kaikarytė) 13

Nagrinėjamas Gario Kilvorto romano „Dėlionė“ vertimas į lietuvių kalbą (vertė Rolanda Strumilienė, išleido „Gimtojo žodžio“ leidykla).

Aktualijos

Lietuvių kalbos draugijos vardas turėtų skambėti garsiau ir plačiau (par. Rita Urnėžiūtė) 17

2009 metais Lietuvių kalbos draugija minėjo atkūrimo 20-metį. Ta proga „Gimtosios kalbos“ redakcija pakvietė keleto aktyviausių skyrių vadovus pasidalyti mintimis apie LKD veiklą ir jos ateities perspektyvas. Pokalbyje dalyvavo Jurbarko skyriaus pirmininkė Aldona Pauliukaitienė, Klaipėdos skyriaus pirmininkas Albinas Drukteinis, Panevėžio skyriaus pirmininkas Eugenijus Urbonas ir sekretorė Birutė Goberienė, Plungės skyriaus pirmininkė Irena Stonkienė, Raseinių skyriaus pirmininkas Petras Baužys, Rietavo skyriaus pirmininkė Jūratė Budginienė, Šiaulių skyriaus valdybos pirmininkas Algirdas Malakauskas, Utenos kolegijos grupės pirmininkė Rima Žarskutė.

Visas tekstas skelbiamas www.flf.vu.lt/lkd

2010 m. sukanka 27

„Gimtosios kalbos“ 2009 m. turinys 30