Robertas Stunžinas. Terminų vartosenos klaidos statybos prekių ir paslaugų svetainėse 3

Specialistų kalbai turi įtakos ne tik mokymo priemonių ar profesinės literatūros, bet ir specializuotų interneto svetainių kalba. Šiose svetainėse gausu terminų – bendrinių gaminių ir paslaugų pavadinimų. Iš specializuotų interneto svetainių terminai plinta – patenka į parduotuvių etiketes, į mokymo priemones, profesinę literatūrą. Todėl labai svarbu, kad terminai būtų taisyklingi ir neapsunkintų komunikacijos.

Straipsnyje rašoma apie gegužės–birželio mėn. tikrintų statybos prekių ir paslaugų svetainių kalbą, daugiausia apie įvairius terminijos trūkumus.

Antanas Buračas, Vida Rudaitienė. Ar reikalingas ekonomiksas? 6

Atkūrus Lietuvos nepriklausomybę ir pertvarkant mūsų šalies ekonomiką, ekonomistai, finansininkai, šių sričių mokslininkai ir kiti specialistai ėmė vartoti naujų terminų ir šiaip žodžių, ateinančių per anglų kalbą. Žinoma, be kai kurių ekonomikos, finansų srities naujų realijų pavadinimų, neturinčių lietuviškų atitikmenų, negalima išsiversti. Bėda ta, kad daugėja tokių skolinių, kurie ir kelia painiavą, ir temdo mintį. Vienas iš tokių yra ekonomiksas (angl. economics).

Straipsnyje aiškinamasi, kaip šis terminas atėjo į lietuvių kalbą, kas juo įvardijama ir kuo jį galima pakeisti.

Vincentas Drotvinas. Nuo festina lente iki skubėk lėtai 8

Straipsnio autorius primena lotyniško posakio festina lente kilmę ir apžvelgia jo kelią į lietuvių kalbą per dvikalbius Mažosios Lietuvos žodynus ir vėlesnius dvikalbius bei tarptautinių žodžių žodynus.

Klausimų kraitelė 10

„Klausimų kraitelėje“, parengtoje pagal VLKK konsultacijas ir Terminų banko įrašus, aiškinama, kaip taisyklingai vadinti valgius, prieskonius ir virtuvės įrankius.

Apžvalga

Archivum Lithuanicum, 10 (Rita Urnėžiūtė) 15

Kalbos kultūra, 81 (Inga Mataitytė) 17

Vladimiras Toporovas ir Lietuva (Jurga Trimonytė Bikelienė) 19

Kronika 20

VLKK rekomendacija „Dėl valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų“ 29

Bendrojo lavinimo dalykų ir profesinio mokymo(si) vadovėlių kalbos taisyklingumo vertinimo tvarkos aprašas 31